Saints and Wolves to miss out as £12m target reportedly undergoing medical elsewhere