Report explains why Arsenal missed out on ‘talented’ 23-year-old this month