‘I want readers to feel like a world can exist where you don’t need armor to live as yourself’: Isaac Fitzsimons discusses The Passing Playbook